+7 (495) 105-90-35

ул. Краснопрудная, д. 24/2 стр 1.

+7 (495) 105-90-35

ул. Краснопрудная, д. 24/2 стр 1.

МЕНЮ
УСЛУГИ

Расшифровка аудиозаписей

Услуги расшифровки аудио в Москве

Мы расшифровываем аудиозаписи с семинаров, пресс-конференций, лекций, совещаний, интервью, круглых столов, обучающих курсов, переговоров.

Расшифровка аудиозаписи или «транскрибация» — это перевод речи из аудио или видеозаписей в текст.

Кому и зачем нужна транскрибация:

  • Расшифровка записей обучающих курсов, видео конференций, выступлений, докладов. Заказывают компании из самых разных областей например для обучения, переобучения, и повышении квалификации персонала.
  • Расшифровка интервью, презентаций и прочих записей с возможностью обработки текста и создания полноценной статьи. Востребован журналистами, издательствами, кинематографами.
  • Расшифровка круглых столов, стенограммы заседаний, съездов, пленумов, обращений.
  • Расшифровка фокус-групп. Востребована у маркетинговых агентств. Расшифровка необходима для подготовки аналитических отчетов после проведения исследования. Сложность заключается в том, что во время опроса люди часто начинают говорить одновременно, перебивать друг друга.
  • Расшифровка теле-радиоэфиров. Многие телепередачи и обсуждения в эфире радиостанции выкладывают в виде текста статьи или интервью на официальных сайтах телерадиоканалов после эфира.
  • Расшифровка аудиозаписи для суда. Стенограммы суда. Оформление и заверение распечатанного текста печатью бюро в соответствии с нормами делопроизводства.
  • Стенограмма защиты диссертации в соответствии с требованиями ВАК. Востребована у соискателей ученых степеней.
  • Расшифровка диктофонных записей и текстов любых аудиозаписей.

Процесс аудио расшифровки

Многоуровневый и сложный, он требует от исполнителя максимальной точности, правдивости и внимательности.

Конечно, вы можете абсолютно бесплатно воспользоваться онлайн программой для перевода аудиозаписей в текст, но так как в них отсутствует функция редактирования текстов, такие программы не точно распознают и передают информацию, вы рискуете получить некачественную расшифровку. А если речь идет, например, про расшифровку для суда, тогда любая погрешность может повлиять на чью-то судьбу. Поэтому наши сотрудники работают над каждым звуком. Для профессионального перевода голоса в текст требуется несколько специалистов одновременно. На расшифровку каждого часа аудиозаписи уходит три часа кропотливой работы.

Стоимость работ по расшифровке аудиозаписей:

Расшифровка аудиозаписи Цена за 1 минуту записи
На русском языке в течение 48 часов от 27 (руб.)
На русском языке в течение 24 часов от 50 (руб.)
На английском языке в течение 48 часов от 70 (руб.)
На английском языке в течение 24 часов от 100 (руб.)
На других иностранных языках от 100 (руб.)
Распечатка текста 30 руб/лист
Вычитка\литературная обработка: (убираем слова-паразиты, повторы, «корявые» обороты, просторечные выражения). По договоренности
Простановка тайм-кодов По договоренности
Набор таблиц, формул, графиков По договоренности

Расшифровка аудиозаписи проходит в четыре этапа:

  • Первичный анализ. Мы анализируем объем, качество аудиозаписи, оцениваем уровень сложности работы, изучаем пожелания клиента. По результатам, согласовываем сроки и стоимость.
  • Непосредственно расшифровка. Происходит непосредственная работа над звуковыми аудио/видеофайлами.
  • Проверка (вычитка). В зависимости от требований клиента предоставляем дословный перевод или отредактированный, «очищенный» от корявых оборотов и слов-паразитов.
  • Финальная подготовка. Клиенту направляем готовый текст, где есть обязательное разделение участников по голосам с обозначением каждого голоса. В тексте проставлены понятные условные обозначения и ремарки.

Расшифровка аудиозаписи в текст или набор текста с аудиозаписи на русском языке — стандартный и самый востребованный вид. Возможно произвольное оформление текста, подразумеваем работу редактора.

Расшифровка аудиозаписи в текст на английском языке – к работе мы привлекаем опытных лингвистов, которые работают с разговорной английской речью.

Закажите
звонок!
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

На стоимость услуг по расшифровке аудио-/видеозаписей влияет ряд факторов. В нашем прайс-листе указаны примерные цены, уточнить которые можно после обсуждения условий заказа с нашим специалистом. Чтобы назвать точную сумму, необходимо ответить на вопросы:

  1. Каково качество аудиозаписи?
  2. Сколько человек участвует в разговоре?
  3. Насколько быстрая речь на записи?
  4. Расшифровка нужна дословная или следует полностью удалить слова-паразиты?
  5. Является ли тематика аудиозаписи общеупотребительной или специализированной? Содержится ли в ней иностранная речь?
  6. Когда необходимо сдать готовый заказ клиенту: на следующий день или через месяц?
  7. Какой формат сдачи вам требуется?

Минимальная стоимость услуг — 1 600 руб.

При заказе более 10 часов предоставляется скидка 10%.

Преимущества работы с Чемоданов Продакшн:

  • гарантируем точную передачу смысла при переводе речи в текст;
  • принимаем в работу звуковые файлы всех форматов;
  • соблюдаем конфиденциальность;
  • в согласованные сроки предоставляем расшифровку аудиозаписи по различным тематикам;
  • предлагаем два формата готового материала (дословный или отредактированный);
  • преобразовываем художественные произведения в аудио формат.

В своей работе мы используем только профессиональные программы и оборудование, улучшающее качество звука, что позволяет нам браться даже за сложные записи, скажем, аудиозаписи фокус-групп, совещаний и круглых столов, когда расшифровка звуков затруднена шумами, где одновременно говорят несколько человек.

Ответы на частые вопросы

Что нужно для расшифровки аудиозаписи?

Все, что требуется от клиента — предоставить аудиофайл. Мы прослушаем его и вышлем письмо со стоимостью и сроками работы. Мы приступаем к расшифровке сразу после оплаты. Когда расшифровка будет готова, мы отправим вам ее и позвоним, чтобы вы не пропустили этот момент.

Предоставляете ли вы договоры для организаций?

Разумеется. Мы подпишем договор, предоставим акты работ и счета. Все будет оформлено в лучшем виде. Бухгалтеры и юристы вашей компании останутся довольны таким сотрудничеством!

Мне нужно заверить расшифровку для предоставления в суд. Можете ли вы это сделать?

Конечно. Мы подготовим брошюрованные бумажные расшифровки, заверенные печатью и подписью руководства «Чемоданов Продакшн» в соответствии с нормами делопроизводства. Однако услугу придется оплатить отдельно. Также возможна курьерская доставка документов.

Как проходит процесс расшифровки? Вы используете готовые компьютерные программы?

Такие программы действительно существуют. Однако они не обладают высокой точностью и способностью к редактированию текстов. Мы их не используем. Специалисты «Чемоданов Продакшн» сделают точную расшифровку записи и удалят из текста слова-паразиты.

Как задать дополнительные вопросы?

Получить подробную консультацию можно по телефону +7 (495) 105-90-35.

  • Ваши ФИО;
  • Электронный адрес;
  • Телефон;
  • Приложите ссылку на файл или сам документ в формате *doc, *pdf.

Можно воспользоваться облачными хранилищами и направить нам ссылку на файл, а также СD-диски; DVD-диски; файлы MP3 и USB носители.

Как оплатить услугу «Расшифровка аудио»?

100% предоплата

  • наличный расчет
  • безналичный расчет
  • Сбербанк
  • Visa, Mastercard
Какие гарантии?

Мы заключаем договор на выполнение услуг, где обязанности сторон и сроки выполнения обязательств четко прописаны. Наша компания всегда работает по принципу «win-win»: мы отлично выполняем свою работу, Вы получаете качественную услугу.

Какие гарантии?

Мы заключаем договор на выполнение услуг, где обязанности сторон и сроки выполнения обязательств четко прописаны. Наша компания всегда работает по принципу «win-win»: мы отлично выполняем свою работу, Вы получаете качественную услугу.

Отзывы наших клиентов

Закажите
звонок!
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x

Колесо удачи

Запустите барабан и выиграйте свой персональный приз!

С политикой конфиденциальности согласен.

Крутить барабан