МЕНЮ
УСЛУГИ

Расшифровка аудиозаписей

Услуги расшифровки аудио в Москве

Мы расшифровываем аудиозаписи с семинаров, пресс-конференций, лекций, совещаний, интервью, круглых столов, обучающих курсов, переговоров.

Расшифровка аудиозаписи или «транскрибация» — это перевод речи из аудио или видеозаписей в текст.

Кому и зачем нужна транскрибация:

  • Расшифровка записей обучающих курсов, видео конференций, выступлений, докладов. Заказывают компании из самых разных областей например для обучения, переобучения, и повышении квалификации персонала.
  • Расшифровка интервью, презентаций и прочих записей с возможностью обработки текста и создания полноценной статьи. Востребован журналистами, издательствами, кинематографами.
  • Расшифровка круглых столов, стенограммы заседаний, съездов, пленумов, обращений.
  • Расшифровка фокус-групп. Востребована у маркетинговых агентств. Расшифровка необходима для подготовки аналитических отчетов после проведения исследования. Сложность заключается в том, что во время опроса люди часто начинают говорить одновременно, перебивать друг друга.
  • Расшифровка теле-радиоэфиров. Многие телепередачи и обсуждения в эфире радиостанции выкладывают в виде текста статьи или интервью на официальных сайтах телерадиоканалов после эфира.
  • Расшифровка аудиозаписи для суда. Стенограммы суда. Оформление и заверение распечатанного текста печатью бюро в соответствии с нормами делопроизводства.
  • Стенограмма защиты диссертации в соответствии с требованиями ВАК. Востребована у соискателей ученых степеней.
  • Расшифровка диктофонных записей и текстов любых аудиозаписей.

Процесс аудио расшифровки

Многоуровневый и сложный, он требует от исполнителя максимальной точности, правдивости и внимательности.

Конечно, вы можете абсолютно бесплатно воспользоваться онлайн программой для перевода аудиозаписей в текст, но так как в них отсутствует функция редактирования текстов, такие программы не точно распознают и передают информацию, вы рискуете получить некачественную расшифровку. А если речь идет, например, про расшифровку для суда, тогда любая погрешность может повлиять на чью-то судьбу. Поэтому наши сотрудники работают над каждым звуком. Для профессионального перевода голоса в текст требуется несколько специалистов одновременно. На расшифровку каждого часа аудиозаписи уходит три часа кропотливой работы.

Стоимость работ по расшифровке аудиозаписей:

Расшифровка аудиозаписи Цена за 1 минуту записи
На русском языке в течение 48 часов от 27 (руб.)
На русском языке в течение 24 часов от 50 (руб.)
На английском языке в течение 48 часов от 70 (руб.)
На английском языке в течение 24 часов от 100 (руб.)
На других иностранных языках от 100 (руб.)
Распечатка текста 30 руб/лист
Вычитка\литературная обработка: (убираем слова-паразиты, повторы, «корявые» обороты, просторечные выражения). По договоренности
Простановка тайм-кодов По договоренности
Набор таблиц, формул, графиков По договоренности

Расшифровка аудиозаписи проходит в четыре этапа:

  • Первичный анализ. Мы анализируем объем, качество аудиозаписи, оцениваем уровень сложности работы, изучаем пожелания клиента. По результатам, согласовываем сроки и стоимость.
  • Непосредственно расшифровка. Происходит непосредственная работа над звуковыми аудио/видеофайлами.
  • Проверка (вычитка). В зависимости от требований клиента предоставляем дословный перевод или отредактированный, «очищенный» от корявых оборотов и слов-паразитов.
  • Финальная подготовка. Клиенту направляем готовый текст, где есть обязательное разделение участников по голосам с обозначением каждого голоса. В тексте проставлены понятные условные обозначения и ремарки.

Расшифровка аудиозаписи в текст или набор текста с аудиозаписи на русском языке — стандартный и самый востребованный вид. Возможно произвольное оформление текста, подразумеваем работу редактора.

Расшифровка аудиозаписи в текст на английском языке – к работе мы привлекаем опытных лингвистов, которые работают с разговорной английской речью.

Закажите
звонок!
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

На стоимость услуг по расшифровке аудио-/видеозаписей влияет ряд факторов. В нашем прайс-листе указаны примерные цены, уточнить которые можно после обсуждения условий заказа с нашим специалистом. Чтобы назвать точную сумму, необходимо ответить на вопросы:

  1. Каково качество аудиозаписи?
  2. Сколько человек участвует в разговоре?
  3. Насколько быстрая речь на записи?
  4. Расшифровка нужна дословная или следует полностью удалить слова-паразиты?
  5. Является ли тематика аудиозаписи общеупотребительной или специализированной? Содержится ли в ней иностранная речь?
  6. Когда необходимо сдать готовый заказ клиенту: на следующий день или через месяц?
  7. Какой формат сдачи вам требуется?

Минимальная стоимость услуг — 1 600 руб.

При заказе более 10 часов предоставляется скидка 10%.

Преимущества работы с Чемоданов Продакшн:

  • гарантируем точную передачу смысла при переводе речи в текст;
  • принимаем в работу звуковые файлы всех форматов;
  • соблюдаем конфиденциальность;
  • в согласованные сроки предоставляем расшифровку аудиозаписи по различным тематикам;
  • предлагаем два формата готового материала (дословный или отредактированный);
  • преобразовываем художественные произведения в аудио формат.

В своей работе мы используем только профессиональные программы и оборудование, улучшающее качество звука, что позволяет нам браться даже за сложные записи, скажем, аудиозаписи фокус-групп, совещаний и круглых столов, когда расшифровка звуков затруднена шумами, где одновременно говорят несколько человек.

Как заказать услугу «Расшифровка аудио»?

Просто заполните электронную форму на сайте:

  • Ваши ФИО;
  • Электронный адрес;
  • Телефон;
  • Приложите ссылку на файл или сам документ в формате *doc, *pdf.

Можно воспользоваться облачными хранилищами и направить нам ссылку на файл, а также СD-диски; DVD-диски; файлы MP3 и USB носители.

Как оплатить услугу «Расшифровка аудио»?

100% предоплата

  • наличный расчет
  • безналичный расчет
  • Сбербанк
  • Visa, Mastercard
Какие гарантии?

Мы заключаем договор на выполнение услуг, где обязанности сторон и сроки выполнения обязательств четко прописаны. Наша компания всегда работает по принципу «win-win»: мы отлично выполняем свою работу, Вы получаете качественную услугу.

Наша команда
Отзывы наших клиентов

Закажите
звонок!
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК
x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x
Запрос отправлен

Ваш запрос успешно отправлен!Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время!

x

Колесо удачи

Запустите барабан и выиграйте свой персональный приз!

С политикой конфиденциальности согласен.

Крутить барабан